1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
דאַונלאָודיד פון
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אַפישאַל YIFY קינאָ פּלאַץ:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<י>♪ מאמי, טאטע, קוק אויף מיר ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ איך געגאנגען צו שולע און איך גאַט אַ גראַד ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ אַלע מיינע פרענדז רופן עס די גרויס די ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ איך געגאנגען צו שולע און איך גאַט די גרויס ד ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ איך גאַט די גרויס ד ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ איך גאַט די גרויס ד ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ איך גאַט די גרויס ד ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ איך געגאנגען צו שולע און איך גאַט די גרויס ד ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ איז דיין מאַפאַן באַטערד? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ וואָלט איר ווי אונדז צו באַשטימען
איינער צו לייגן פּוטער דיין מאַפאַן? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<י> - ♪ אַנטשולדיקן מיר ♪
- ♪ וואָס? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ היי, איר, דאָרט ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ אויף די שייז לאַונדזש
אין דיין ונטערוועש ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ וואָס טאָן איר זיצן אַראָפּ? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ איר זאָל זיין האָריזאָנטאַל איצט ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ אויף די שייז לאַונדזש
אויף די שייז לאַונדזש ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ אויף די שייז לאַונדזש
אַלע טאָג לאַנג, אויף די שייז לאַונדזש ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ אויף די שייז לאַונדזש
אויף די שייז לאַונדזש ... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
און דער געווינער פון דעם יאָר
בעסטער האַללאָוועען קאָסטיום איז:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
מיס בורקאַ-טיני!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
— אוי , גאט !

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<י>- ♪ אַנטשולדיקן מיר? ♪
- ♪ וואָס? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ היי, איר, אין די פראָנט רודערן ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<איך> ♪ זענט איר קומענדיק צוריק
נאָך די ווייַזן? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ ווייַל איך האָבן אַ שייז לאָנג
אין מיין סאָוס צימער ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ און אַ פּאַק פון וואַרעם ביר
אַז מיר קענען פאַרנוצן ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
פייַן לעגס.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
שיין קולטור קאָמענטאַר.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
אָ, מיין גאָט. איך ליבע דראַג קווינס.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
אוי ניין, איך בין אן אקטיאר.
איך שפּיל העדוויג בײַם בעלאַסקאָ.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
איך האב געדארפט קומען
אין דעם פראַנקנשטיין זאַך -

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
ש.ש. דו ביסט אזוי שיין ביז דו רעדסט.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
— אוי. פארוואס וואָלט איר טאָן דאָס?
- אנטשולדיגט, איך געדאַנק אַז איז סעקסי.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
אנטשולדיגט.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
— אוי. אוי. האסט מיך געקראצט מיט די נעגל.
- אנטשולדיגט.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
— לאמי ר אײ ך װײז ן װ י אזו י אי ז געשען .
- אקעי.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
― איר האָט דאָס געטאָן מיט אײן האַנט.
— כ׳האב געהאט א סך פיר.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
דאָך איך האָבן געהאט עטלעכע ישוז
מיט קולטור, אָבער קענען איר באַשולדיקן מיר?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
איך קומען פון צוויי לענדער וואָס געוויינט
צו זיין משוגע אין ליבע מיט יעדער אנדערער.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
אָה! [לאַפס] וואַו.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i> און ווי קיין גרויס ראָמאַנס,
עס האָט זיך געענדיקט מיט אַ ביטערער גט.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>דער איראן קריזיס...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>ווי פרי ווי איך קען געדענקען,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
מיין צוויי קולטורען האָבן ניט נאָר האַסן
איינער דעם אנדערן, זיי זענען געווען אין מלחמה.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
ווי אַ קינד פון גט,
איך בין געווען רעכט אין מיטן,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
מען געצויגן צו אים פון ביידע זייטן.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
זייענדיק אַ מיידל, איך קען נישט זיין דראַפטיד
אין די יראַניאַן מיליטער.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
איך בין געווען דער בלויז קינד אין מיין משפּחה
ווער קען אַרומפאָרן</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>צווישן די צוויי לענדער,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>די צוויי עלטערן
וואס געוואלט איינער דעם אנדערן טויט,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>איראן און אמעריקע.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i> איך קיינמאָל פּאַסיק אין ערגעץ.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>צו איראניש אין אמעריקע,
אויך אמעריקאנער אין איראַן.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- אַנריזאַלווד קינדשאַפט טראַוומע.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i> קלאר, דעם נעוראָסיס געפירט מיר
צו ווערן א שרייבער. פֿרייַ טעראַפּיע.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i> שרייבערס און נעוראָסיס,
וואָס איז מער ניו יארק ווי דאָס?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i> ווי אַ קינד גראָוינג אַרויף אין ברוקלין,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i> איך געדאַנק מיר זענען די אַלע-אמעריקאנער משפּחה,
Sears משפּחה פּאָרטרעט און אַלע.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>מיר אפילו האָבן אונדזער אַרטשעטיפּעס:
דער דיסקאָטעק מלך, דער צרות,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. מינוס די פלאַך קראַך,
די בראַיניאַק, צוקונפֿט האַרוואַרד גראַד,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>דער גאָט, די כיפּי,
די שמירן, און די מעטראָסעקסואַל,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>און איך, דער אַוציידער.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- לילאַ.
― איך בין כּמעט פֿאַרטיק!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i> איך איז געווען נאָר אַן אַלע-אמעריקאנער מיידל,
אָבער די אמעריקאנער האָבן נישט געזען עס אַזוי.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- דו שמעקנדיקע טעראָריסט!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>דערווייל אין איראן...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
דו שמעקנדיקע אימפּעריאַליסט!
גיין צוריק צו ווו איר געקומען פון.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>און הייבן אַוועק.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
אין אַמעריקע, איך געלערנט
ווי צו שטעלן מיין אמונה אין וויסנשאַפֿט.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
אין איראַן, איך געלערנט
ווי צו שטעלן מיין אמונה אין פּאָליטיק.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
צניעות איז שיינקייט און הימלישע.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i> דער בלויז וועג צו בלייַבנ לעבן איז געווען
צו נישט שטעלן מיין אמונה אין קיין פון די כּללים.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
― האַלט דײַנע פֿערד!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>ניט וויסנשאַפֿט, ניט פּאָליטיק.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
לילאַ?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
די בלויז זאַך
אַז איך קען שטעלן מיין אמונה אין איז קונסט.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
קומען אויף, ייַלן אַרויף.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i> געוואקסן אין אַ היים מיט אַכט יינגלעך,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>איך געוואוסט אַז מענטשן האָבן עס גרינגער.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i> אָבער נאָך, זייַענדיק די בלויז מיידל
אין אַ משפּחה האט זייַן בענעפיץ.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>ביידע פֿאַר באַקומען אין שורה ערשטער
און פֿאַר שמוגלען.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>אַזוי נאָך די יסלאַמיק רעוואלוציע,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>די איראנער רעגירונג
געוואלט צו דיסטאַנסע זיך</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>פון זיין ערשטע ליבהאָבער, די יו. עס. פון א.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i> אַזוי אויב אין דער פאַרגאַנגענהייט
אַלץ אמעריקאנער איז געווען קיל,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>נאָך דער רעוואָלוציע, עפּעס מערב
איז געווען פאַרבאָטן און דער מקור פון אַלע בייז.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i> אַזוי לאַדזשיקלי, איך געווארן דער מולע
פֿאַר אַלע גוטס פון אַמעריקע.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- זוכן זייער באַגס.
― װאָס איז שלעכט?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>איך סמאַגאַלד מיכאל זשעקסאן,
פּרינס און סינדי לאַופּער</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>צוריק צו דער כאָומלאַנד,
אָבער איך האט צו שפּילן עס פּונקט רעכט.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>אויב מיר זענען דיטיינד אין באַגאַזש קאָנטראָל,
זיי וואָלט טאָן אַ פול גוף טשעק</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>און איך וואָלט זיין באַסטיד.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
נעמען זיי פֿאַר אַ גוף זוכן.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! װאָס קריגט איר זיך אַזױ פֿיל?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
איר אַלע רעכט, קליין מיידל?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
איך האָבן אַ טאַקע שלעכט ויסשיט.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
וואָס?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
איר זענט פריי צו גיין.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
יאָ!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<איך> איך ליב געהאט
יענע מוטער-טאָכטער רייזע צו יראַן.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
― װאָס האָסטו אונדז געבראַכט?
<i>- מיר געבראכט אַ ביסל אַמעריקע צו פּערסיע.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
נצחון!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ איך קום אַהיים אין דער מאָרגן ליכט ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ מיין מוטער זאגט,
"ווען איר וועט לעבן דיין לעבן רעכט?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ אָה, מאָם ליב
מיר זענען נישט די מאַזלדיק אָנעס ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ און גערלז, זיי ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ אָה, גערלז נאָר ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<איך> - ♪ זיי וועלן נאָר, זיי וועלן נאָר ♪
- ♪ גירלס נאָר ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ גירלס נאָר ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
שיט.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
איך בין מסכים מיט דיר.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i> אלץ ווונדער וואָס עס ס ווי פליסנדיק
אין דיין עקס ווען איר קוק ווי דרעק?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
אָ, מיין גאָט. אקעי, אקעי, אקעי.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
— שרייט נישט.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>עס גייט עפּעס ווי דאָס.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
מאַמע, איר קענט דאָס קינד?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
אנטשולדיגט, איך קען אים נישט.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
— לײלא ?
— פאקט.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
— זי האט אנגעטאן די גאריללא־מאסקע.
― ביסט דאָס דו?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
עלענאַ. העלא, ווי ביסטו?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
דאָך, בעסער ווי איר.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- דו מוזט אויפהערן צו רופן מיר.
— אפשר האב איך אפאר מאל גערופן.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
איך האָבן 54 מיסט קאַללס פון איר.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
אָוקיי, אפֿשר מער ווי אַ ביסל מאל.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
לילאַ.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
עס איז נאָר אַז איך טראַכטן מיר זאָל
געבן עס אן אנדער שאָס. איך האב דיך נאך ליב.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
איך טאָן ניט טראַכטן איר וויסן ווי צו ליבע,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
איר האָט צו פיל באַגאַזש.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
אוי.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
איר וועט האָבן צו לערנען
ווי צו קאַנפראַנט דיין משפּחה.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
ספּעציעל מאַמי טייעראַסט.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- טאַקע, עלענאַ? מיר גייען נאך אהין?
― איך בין געגאַנגען, לאָז מיך האָבן מײַן לעבן.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
אפֿשר איר קענען לעסאָף קומען קלייַבן
די רעשט פון דיין שטאָפּן.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i> איר וויסן די בעסטער זאַך
וועגן פריילעך חתונה? פריילעך גט.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
פאַק.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
שירין, טייערע.
מאַכן שלום מיט דיין טאָכטער.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
אקעי.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
דרײ מאל האט דער שפיטאל גערופן.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
— וועק זיך אויף! עס איז אונדזער קער.
― װאָס איז געשען?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
איר באַקומען אַ נייַ האַרץ.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
וואָס אויב מיר טאָן ניט מאַכן עס?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
אפֿשר איז דאָס נישט מײַן גורל.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
איר באַקומען אַז האַרץ.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
משוגע פאַרקער!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
― װוּ איז לײלאַ?
- איר וויסן לילאַ. גאָט ווייסט.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
אה, הי, אונדזער פאטער וועט האָבן
א כירורגיע באַלד,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
זיין נאָמען איז Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>משוגע, מיין טאטע האט שוין יעצט א הארץ.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i> ימאַדזשאַן קעריינג
עמעצער ס האַרץ אין דיין גוף,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>אָבער ניט טאַקע וויסן
עפּעס וועגן זיי.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
העלא, מאמע.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>לילאַ, איך האט נישט וועלן צו רופן איר,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i> פאקטיש, אָבער מיר האָבן צו לאָזן.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<איך> מיר זענען אין די מאַשין,
Mamanjoon איז ווארטן פֿאַר איר אין שטוב.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>זי וועט נישט בלייַבן מיט ווער עס יז אָבער איר.</i>
― װי איז דער טאַטע?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>היי, משוגענער, עס איז אַ מאַשין,
נישט קײן אײזל. מאַך עס!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
— העלא ?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
אײַ גאָט!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
פארוואס איז עס אַזוי פאַרנומען? קום, גיי!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
עס ווערט שפּעט.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
יא אימאם זאמאן! מיר דאַרפֿן דיין הילף.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
ער איז געקומען!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<י> האַלטן! וואַרטן, וואַרטן, וואַרטן.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
אקעי.
דא מוז איך אפשטעלן די מעשה.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
אַזוי שיאַ מוסלימס זענען טאַקע
אין דעם מאַגיש רעאַליסט שטאָפּן.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
אין אונדזער משפּחה, עס איז שטענדיק עמעצער
ווער קומט צו ראַטעווען דעם טאָג.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
זיין נאָמען איז ימאַם זמאַן.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i> ער איז דער אַמייזינג הייליקער.
ער איז פאַרשווונדן מיט עטלעכע הונדערט יאָר צוריק.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
ווי, ממש, פאַרשווונדן
אין דין לופט איין טאָג. ער איז א פארנומענער בחור.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
א אמת באַליווער זאגט זיין נאָמען
און ער באוויזן אין צייט פון נויט,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
און ער קענען דערשייַנען אין מענטש אָדער כייַע פאָרעם.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
אַי, איר זענט סקעפּטיקאַל, הא?
נו, איך בין אויך.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>דאָס נאָענט צו באַקומען וואָס זי וויל,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i> דאָך זי פּולד אַ טויווע
פון די גרויס באָכער.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i> מייַן מאַם טאַקע גלויבט אין דעם שטאָפּן.
איך בין נישט זיכער איך טאָן.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i> זי איז אַלט וועלט, איך בין נייַ וועלט. דאָס איז
מיין מאַם און איך 'ס שייכות אין אַ נאַטשעל.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
ימאַם זאַמאַן איז קיוט הייַנט בייַ נאַכט, בין איך רעכט?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
דאָך איר קענט נישט זען זיין פּנים.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
נו, ווייַל איר נאָר קענען נישט.
נאָר צוטרוי מיר אויף דעם.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
איך האב דיר געזאגט אז ער וועט קומען.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
ער טוט זײַן כּישוף.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
וועט האָבן דיין זייער אייגן פּערזענלעך,
פּערסיש פאָכער קלוב נאָך דעם.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- נאָר באַלדיק משפּחה, ביטע.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
דאס זענען נישט אפילו אַלע פון ​​מיין סיבלינגז.
זיי זענען ווי אַ אָנוואַרפן פון קאַץ.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
וסואַללי די שטארקער קיטאַנז
עסן די שוואַכערע.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
מיינט זי מיר זענען קאַנאַבאַלז?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
מאמע, ד״ר באלעסטרי איז
דער בעסטער האַרץ כירורג אין ניו יארק.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
אבער, טאטע, דאס זעלבע קען מען נישט זאגן
פֿאַר די האַרץ איר באַקומען.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
מיר זענען אויף די B רשימה.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
אבער אַ צווייט-קורס האַרץ איז בעסער
ווי דער וואָס איר האָט איצט.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
איר'ווע געווען אין און אויס
פון שפּיטאָל פֿאַר אַזוי לאַנג,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
דאָס זאָל געבן איר נאָך צוויי יאָר.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
פינף, אויב מיר זענען מאַזלדיק.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
אַז ס ווי 35 יאר אין הונט יאָרן.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
זאָגט זי, אַז איך בין אַ הונט?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
שיוואז, זייט שטארק פאר דיין פאטער.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
טאַטע, מיט דיין געשיכטע,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
דער פּראָצעדור קען נעמען אַכט שעה,
אפֿשר מער.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
דאָס איז אַ פּלאַץ פֿאַר אַ מענטש פון קיין עלטער.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
איך האב ניט פאַרפאַלן פילע פּאַטיענץ,
אָבער דאָס איז נאָך אַן יקספּערמענאַל פּראָגראַם.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
געפֿינען וואַהיד.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
שיט. וואַהיד.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
מיר װעלן אים געפֿינען, טאַטע.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
און ווען איך וועקן זיך,
איך וויל זען אלע מיינע קינדער.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
ביידע וואַהיד און לילאַ.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
אוי, איך האב ליב פערסישע זייף אפערן.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
וואו איז די קאָקאָשעס?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
ביסטו גוט? זיי האבן מיר געזאגט אז דו ביסט קראנק.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
איך פילן גוט ווען איר זענט דאָ.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
דו ביסט דער איינציגסטער וואס האט מיר ליב.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
— זאל איך דיך נעמען אין שפיטאל ?
— דײן מאמע װיל מיך דארט נישט.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
עס איז מיר זי וויל נישט דאָרט.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
מיין מאמע איז אומזיסט.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
איר צוויי קענען נישט קעמפן אויף אייביק.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
דו ביסט א שרייבער.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
אויב איר ווילט פֿאַרשטיין דיין מוטער,
שרייב וועגן איר.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- איך בין מיד.
— ם.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>אזוי זענט איר גרייט צו טרעפן מיין משפּחה?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
איך האב דיך ליב, אקעי?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
דאָס וועט זיין גרויס.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
איר זענט פרי.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
נו, גליקלעך טהאַנקסגיווינג, מאָם.
אַה, איר געדענקט עלענאַ.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
מזל טהאַנקסגיווינג.
איך האב טאקע א קאלט.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
יא.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
העלא, טאַטע.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
— אוי, היי, עלענאַ.
— װי גײט עס ?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
קום זיצן מיט אונדז.
צי איר שפּיל באַקגאַמאַן?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
ווי איז לעבן?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
איז דאָס אַ טריק קשיא?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
שפּיל מיט אונדז.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
איך האב נישט געשפילט זינט איך איז געווען 5.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
איר וויסן וואָס הייַנט איז?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
דאָך.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
עס איז די יאָרטאָג פון גראַנדפּאַ ס טויט.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
― געדענק איך ―
- איך לייענען, אַם ...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
עלענאַ עטלעכע פון זיינע לידער אויף דעם וועג אַהער.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
איך טראַכטן אויב ער געזען איר הייַנט,
ער װאלט זיך געשעמט מיט דיר.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
ניין, ער וואָלט נישט.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
ער איז געווען א דיכטער.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
ער האט נישט מורא געהאט פאר עפעס
נאָר װײַל ער האָט עס נישט פֿאַרשטאַנען.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
— האסט אים קוים געקענט.
- איך לייענען זיין ביכער מער ווי איר, מאָם.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
פון אַלע מענטשן,
זיידע וואָלט וועלן אַז איך זאָל לעבן מיין אמת.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
דיין אמת?
דיין אמת וועט טייטן דיין פאטער.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
ווארט, אנטשולדיגט, יעצט רעדן מיר
װעגן דערהרגענען טאטע?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
איך האב געמיינט אז איך סקאנדאליזירט דעם זיידן
אויף זיין יאָרטאָג.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
דו ביסט אזא פחדן, מאמע.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
באַהאַלטן הינטער דעם טאַטן,
באַהאַלטן הינטער דיין פאטער.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
עס זענען נישט זיי וואָס טאָן ניט וועלן מיר
צו זיין ווער איך בין, דאָס איז איר.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
דו ביסט שטענדיק געווען אזוי
זינט איר געווען אַ קינד.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
עקשנות, עגאָיסטיש...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
און עס איז נישט געווען איין כלל
דו האסט נישט געוואלט ברעכן.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
איך ברעכט נישט קיין כללים.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
איך מיין אז דו זאלסט אוועקגיין.
איר און עלענאַ, ביידע פון ​​איר.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
איר וואַרפן אונדז אויס אויף טהאַנקסגיווינג?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
איר ווילן צו לעבן אַרויס די כּללים,
לעבן אַרויס די כּללים.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>מייַן מאַם קען זיין אַזוי גרויזאַם.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i> זי האט נאָר נישט האָבן פּלאַץ
אין איר האַרץ פֿאַר מיר.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
ווי איז Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
אויב איר וועט האָבן אַ לעצטע בויפרענד
איידער איר ווערן פריילעך,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
איר קען טאָן פיל ערגער ווי דונקאַן.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
מיר זענען נישט צוזאַמען.
מיר צעבראכן זיך ווי נייַן יאר צוריק.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
דו האסט גוט געטון.
איר האָט אים ניט ליב, לאָזן אים.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
די מאַמע האָט געוואָלט, אַז איך זאָל מיט אים חתונה האָבן.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
פֿאַרגעסן עס. האָבן שפּאַס מיט עמעצער נייַ.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
נאָר טאָן ניט באַקומען אַוועק.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
אבער אויב איר מוזן, שטעלן עס אין די צוריק טיר,
אז דו ביסט א בתולה.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
איך האָב דאָס געלאָזט דעם גראַנדפּאַ
אײדער מיר האבן חתונה געהאט.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
אָ, מיין גאָט.
אָוקיי, באָבע, האַלטן, האַלטן, האַלטן.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
איר טראַכטן מיר נאָר סטערד
אַריבער די צימער אין יעדער אנדערער?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
קענען מיר טוישן די טעמע?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
צעלאָזן! איר זענט פּונקט ווי דיין מוטער.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
איר אָווועררעאַקט פּונקט ווי איר.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
איך בין גאָרנישט ווי מיין מוטער.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
צי איר וויסן
װאָס זײַנען דײַנע עלטערן געקומען קײן אַמעריקע?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
זיכער. עס איז געווען 1967 ...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i> די יו. עס. האט אַ דוחק
פון דאקטוירים ווייַל פון די וויעטנאַם מלחמה.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
אַזוי זיי ריקרוטיד דאקטוירים פון יראַן
צו אַרבעטן אין אַמעריקע ס ינער שטעט.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>מייַן טאַטע האָט געעפנט זיין פיר אין ברוקלין.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i> מיר האבן געמיינט צו זיין דאָ פינף יאָר,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i> פֿאַר מיין טאַטע צו פאַרענדיקן
זיין ינערלעך מעדיצין ספּעציאַליטעט.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i> דעמאָלט פינף יאר געווארן 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
אוי! מאָם, דאָס האָט טאַקע שאַטן.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i> דעמאָלט עס איז געווען די רעוואָלוציע ...
און דערנאָך די מלחמה.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>אַזוי מיר זענען נישט צוריק.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
ניין, לילאַ. דאָס איז בלויז איין ווערסיע.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>מאַמאַנדזשאָן,
וואָס זענען די אנדערע ווערסיעס פון דעם אמת?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>דיין עלטערן זענען אנטרונען.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i> אַנטלויפן אַ סקאַנדאַל.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>אַ סקאַנדאַל!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
די מאמע האט קיינמאל נישט דערמאנט קיין סקאנדאל.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>וואָס קען זיין דער סקאַנדאַל?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
נאך פיינער, נאך פיינער.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
וואָס טוט עס ענין?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
אויב איר ווילן צו לערנען
ווי צו מאַכן <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
איר האָבן צו לערנען עס די רעכט וועג.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>מייַן מוטער איז געווען אַן עניגמאַ.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i> שווער צו אלץ פֿאַרשטיין
וואָס זי איז געווען טראכטן.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i> זי האט געהאלטן איר קאַרדס ענג מיט אַלץ,
חוץ איר קריטיק אויף מיר.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
מער. פאָרזעצן.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- היט דיין פינגער, לילאַ.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
זיי זענען דאָ!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
די אמעריקאנער זענען אויף צייט?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
פארוואס זענען זיי אין צייט?
דיין טאטע איז אפילו נישט אין שטוב.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
לילאַ, קוק אויף די רייַז,
איך מוז זיך גרייטן.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
אָוקיי, אַלעמען, רייניקונג צייט!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
אַלעמען, באַקומען אנגעטאן איצט!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
וועק זיך אויף!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
וואַהיד, באַקומען דיין טאָכעס פון די קאַנאַפּע.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
לילאַ, נעמען די שיכלעך.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
מאמע, דיינע שיך!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
סינדערעלאַ, כאַפּן.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
― אַ גוטן נײַ יאָר!
- איר זענט באַגריסן, מאָם.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>מייַן מוטער איז אויך געווען די בעל מולטיטאַסק.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i> קאָכן אַ ריזיק מאָלצייַט, ריין די הויז,
און באַקומען גרייט פֿאַר אַ פּאַרטיי עפערטלאַסלי.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>עפּעס איך מיסטאָמע געלערנט פון איר
און מיר געהאָלפֿן ווערן אַ דירעקטאָר.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
וואָס אַ פּרעכטיק קלייד איר געמאכט מיר.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
קוק. איך האָב באַקומען אַזוי פילע קאַמפּלאַמענץ.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
נאָר נעמען די געלט.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
דו זאלסט נישט דערמאָנען עס צו דיין מאַן.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
קיין פון זיין געשעפט ווי איר מאַכן געלט.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
מזל פּערסיש ניו יאָר!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
איך האב דיר געברענגט א קליינע מתנה.
איך האָפֿן איר ווי עס.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
פארוואס שפיאן איר דא?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
אנשטאט צו העלפן, טוט איר דאס?
גיין צוריק צו דער פּאַרטיי.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
אבער וחיד האט גערויכערט, מאמע.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>עס איז אַמייזינג
וואָס אַ גוט נאַכט ס שלאָף קענען טאָן.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i> מעקן אַלע די וועריז פון די נאַכט פריער.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>גוטן מאָרגן, ניו יארק...</i>
- <i>און מעקן די פאַרגאַנגענהייט.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>... אַלע אַז רעגן ניטאָ, זונשייַן פאָרויס ...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
מיר ניטאָ פון מאַראַנץ זאַפט.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
פּאַנקייקס זענען אַ ביסל אָוווערדאַן.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- איך דאַרף נאָך אַ קאָקס.
- די עגגס זענען שיין גוט.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
איז עס קיין סירעפּ?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
וואס טראגסטו?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- איך ווי עס.
- קענען איר פאָרן די מאַראַנץ זאַפט?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i> א פעדעראלע זשורי
קאָנוויקטעד זיבן מענטשן פון זייַענדיק מיטגלידער ...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
וואַהיד!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- שיין האָר, שוועסטער.
— א דאנק.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
וואַהיד.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...גאווערנאר קאומא האט געבעטן
די נויט צו ויסמיידן יראַשאַנאַליטי</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>און פּאַניק אין דעם קאַמף...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
דיין פייַנקוכן איז גרייט.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
איר מוזן גיין צו שולע הייַנט.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
איך גיי נישט אין שול.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...פרעזידענט רייגן,
אין זיין רעגולער שבת ראַדיאָ אַדרעס,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<י> פּראָמאָטעד די קאָנטראַס,
גערופן פֿאַר מער ...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
איהר בחורים העלפען װאהיד ניט גענוג.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
איך קען אים נישט מאַכן לערנען.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
וואָס ווילסטו מיר זאָלן טאָן, מאַמע?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
איך האַלטן איר פון ניצן די מאַשין,
סיידן איר זענט גרייט אים צו העלפן.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
ווי איז דאָס?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...דער נייער פירער פון די סאוועטן פארבאנד,
מיכאַיל גאָרבאַטשעוו,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>מאַכן מאָוועס צו אַ נייַע אָופּאַננאַס,
גערופן עס גלאַסנאָסט,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i> פּראַמאַסינג מער דרוק פרייהייט
הינטער די אייַזן פאָרהאַנג.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i> קלוז צו די גרונט פון טאַקסיק קלאַפּ סינדראָום
האָבן שוין געפונען.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>ססיענטיסץ אין באָסטאָן ...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
עלי רעזאַ.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
עלי רעזא? עלי רעזא!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- עלי רעזאַ דזשאַמשידפּאָור?
— יא.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
צו צוריקקריגן
פון אַ דרייַיק בייפּאַס איז ערנסט.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
עס ס געגאנגען צו האָבן
צו זיין לייפסטייל ענדערונגען.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
אפֿשר דאָס וועט מאַכן אים האַלטן סמאָוקינג.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
קען ער צוריקקומען צו אַרבעטן?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
ד י שאד ן אי ן זײ ן האר ץ אי ז געװע ן שװער .
קיין דרוק.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
ער וועט זיין מאַזלדיק אויב ער קען גיין
אַרום דעם בלאָק, אָבער ער איז לעבעדיק.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
אקעי. איך וועל פאַרלאָזן געזעץ שולע, באַקומען אַ אַרבעט.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
איר וועט נישט.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- איך ווילן צו העלפן.
— ניין.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
מיר זענען נישט געקומען קײן אַמעריקע
פֿאַר איר צו זיין אַ <i>המאַל.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
איר וועט ענדיקן דיין שולע. איך —

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
איך וועט געפֿינען עס אויס.
איך וועט געפֿינען עס אויס.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>מייַן מוטער איז נישט איינער
צו נעמען קיין פֿאַר אַן ענטפער.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i> קיינער האט איר נישט געגעבן די מעמאָו אַז מוסלים פרויען
זענען געמיינט צו זיין פּאַסיוו גוט גערלז.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i> עס איז קיינמאָל געווען אַ באַרג
וואָס איז געווען ינסערמאַונטאַבאַל.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
העלא, איך רוף
וועגן די אָפּטיאָניסט שטעלע. איך —

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
יא, ווי פיל-- ווי פיל טייפּינג?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
און דו דארפסט, אה,
אַ הויך שולע דיפּלאָם?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
אקעי. דאנק איר פֿאַר דיין צייט. דאנק איר.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i> די רעכענונג איז אַ ביסל אַראָפאַנג
ווייַל איר טאָן ניט האָבן געזונט פאַרזיכערונג.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
ער האט געארבעט אין דעם לאַנד
פֿאַר 20 יאר ווי אַ דאָקטער.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>אבער איר טאָן ניט האָבן געזונט פאַרזיכערונג.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
איך האב מורא אז דו וועסט האבן
צו צאלן די גאנצע רעכענונג.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}העלא, איך רוף וועגן די-- וואָס?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
ער טוט נישט אפילו מאַכן דעם אין איין יאָר.
ער דאַרף זיין דאָ נאָך צוויי וואָכן.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
ער קען נישט אַרבעטן. מיר האָבן נייַן קידס.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>נו, עטלעכע דערקלערן באַנקראָט.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>אָבער באַנגקראַפּט--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
מיר זענען יראַניאַן. מיר טאָן ניט באַנקראָט.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
העלא, איך רוף
וועגן די טייל-צייט אָפיס אַסיסטאַנט.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
איך קען זען דאָ
אז ער פארמאגט אן אייגענעם אפיס.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i> אָוקיי. אַזוי?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
נו, באַטראַכטן סעלינג די אָפיס.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>זי איז געווען צו שטאָלץ צו פאַרלאָזן.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i> זי איז קיינמאָל געווען
גיי צוריק צו איר היים לאַנד.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>אזוי עס איז געווען הצלחה אין אַמעריקע אָדער בוסט.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- פאַרקויפן די אָפיס צו באַצאָלן אַ שפּיטאָל רעכענונג?
— יא.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>מייַן מאַם איז געווען די מלכּה פון עקשנות.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i> א טרייט איך וואָלט שפּעטער גיין צו שליימעסדיק.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
דער בנין איז ווערט 200,000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
איך געקויפט עס פֿאַר 40,000
און פאר דעם וועל איך עס פארקויפן.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
ממ. פיין. ווי טאָן איר דערוואַרטן
צו באַצאָלן דיין שפּיטאָל ביללס?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
מיר האָבן גערעדט וועגן דעם, עלי רעזאַ.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
דער בנין איז ווערט
פינף מאל וואָס איר באַצאָלט.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
עס איז וואָס עס איז.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
מיר קענען נעמען אַ אַנטלייַען.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
מיר וועלן נישט נעמען קיין הלוואות.
מיר וועלן נישט באָרגן פון קיינעם.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
עס איז אַ וואָרט פֿאַר וואָס.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
ווסורי.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
דאס איז נישט איראן. מיר לעבן איצט אין אַמעריקע.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
צי איר טראַכטן גאָט דאגות ווו מיר לעבן?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
עס זענען נישט צוויי רעכט זאכן צו טאָן.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
און פידינג אונדזער נייַן קינדער?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
און באַצאָלן דיין מעדיציניש ביללס?
וואָס האָט גאָט צו זאָגן וועגן דעם?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
גאָט איז ברייטהאַרציק.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>מייַן מאַם איז געווארן אַ איין-מיינדאַד פרוי.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>דער דרך איז געווען גלייך פאר איר.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
גאָט העלף מיר.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i> און דאַן אַלץ געביטן.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
איך רוף וועגן, אה,
ווערן אַ רעאַלטאָר.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
העלא, ברוכים הבאים צו ...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, אָנהייבן צו זיין אַ רעאַלטאָר ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <י>יאָ!</i>
- אקעי. דאנק איר.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
אַזוי ווי קען איך ווערן אַ רעאַלטאָר?
איך מוז גלײַך מאַכן געלט.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
איך האָב ליב דיין ענטוזיאַזם.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
נאָך איר נעמען
אונדזער קורץ אַכט-וואָך קורס,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
איר קענען אָנהייבן ארבעטן
אין קיין גרונטייגנס אַגענטור.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
— הא , זײנע ן פארא ן אנדער ע פארלאנגען ?
- נאָר אַ הויך שולע דיפּלאָם אָדער אַ GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
און איך קען מאַכן אַ פּלאַץ פון געלט?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>דיין אַפּערטונאַטיז
ווי אַ רעאַלטאָר זענען סאָף.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i> שטענדיק געדענקען אַז.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
אקעי. דאנק איר.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i> ווען זי געפונען דעם דרך,
זי גענומען מולטיטאַסקינג צו אן אנדער מדרגה.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i> און אַלע דעם אָן אַדעראַלל.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
ברוכים הבאים צו די אַקסעלערייטיד GED פּראָגראַם.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
אין די ווייַטער אַכט וואָכן, מיר וועלן זיין
באַגעגעניש יעדער מאנטאג, מיטוואך, פרייטאג,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
פון 7 ביז 10 PM.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
איר קענט נישט פאַרפירן אַ איין קלאַס.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ הייס טעמע איז די וועג ווי מיר גראַם ... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
איך סאַלווד עס. גאָט, איך ליבע מאטעמאטיק.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
קענסט מיר דא העלפן?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
אבאס איז בעסער פון מיר, פרעג אים.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
איר קענען טאָן עפּעס בעסער
װי דײַן ברודער.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ הייס טעמע איז די וועג ווי מיר גראַם ♪
- ♪ דו זאלסט נישט האַלטן ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ הייס טעמע איז די וועג ווי מיר גראַם ♪
- ♪ איך קען נישט לעבן אויב איר האַלטן ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ איין שריט הינטער דעם פּויק נוסח ♪
- ♪ דו זאלסט נישט האַלטן ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ הייס טעמע... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
אה... אנטשולדיג מיר.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
איר האָבן $ 200,000 לינקס אויף דיין היפּאָטעק,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
אָבער איר האָט באַצאָלט $100,000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
אַה, דאָס איז דיין יוישער.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
יאָ, אַוודאי.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- איר זענט אַ נאַטירלעך.
— אוי , א דאנק .

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
קיין נייַעס וועגן דיין GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
איך האב שוין פאסט דערפאר.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
עס וועט זיין דאָ, אַם,
איך וועל האָבן עס אין אַ ביסל וואָכן.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
אקעי. אבער איידער די פּראָבע, אַלע רעכט?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<איך> - ♪ דו זאלסט נישט האַלטן ♪
- ♪ איין שריט הינטער די פּויק נוסח ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ אַזוי פילע כּללים און אַזוי פיל מיינונג ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ אַזוי פיל דרעק צו געבן אין, געבן אין צו ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ אַזוי פילע כּללים און אַזוי פיל מיינונג ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ אַזוי פיל שטות אָבער מיר וועלן נישט געבן אין ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<י>- ♪ האַלטן ♪
- ♪ הייס טעמע איז די וועג אַז מיר גראַם ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ מיר וועלן נישט האַלטן ♪
- ♪ הייס טעמע איז די וועג אַז מיר גראַם ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<י>♪ דו זאלסט נישט האַלטן ... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
אנטשולדיגט, דעם קופּאָן איז
פֿאַר די 24-אונס פראָסטעד פלאַקעס.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
איר האָבן די 16-אונס.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
עמעס? מיינע קינדער ווארטן, ס'איז גוט.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- אויב איר ווילן די האַלב-אַוועק קופּאָן, דעמאָלט ...
— איך — אקעי, נו...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<איך> - ♪ דו זאלסט נישט האַלטן ♪
- ♪ הייס טעמע איז די וועג אַז מיר גראַם ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ ביטע טאָן ניט האַלטן ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
דו זאלסט נישט מאַך דיין גוף.
רויק אַראָפּ. רופן 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
דער אַמבולאַנס קומט.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i> אָבער מיין מאַם איז נישט איינער
צו לאָזן אַ צעבראכן האַלדז באַקומען אין איר וועג.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i> זי איז געגאנגען צו באַקומען די דערלויבעניש
אין קיין פּרייַז,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>אפילו אויב עס מענט צו מאַכן מיין לעבן צאָרעדיק.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
דו זאלסט נישט קאָכן מיטאָג?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
מאָם, קענען מיר נאָר באַקומען פּיצע?
איך ווילן צו שפּילן קוישבאָל.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
געלט האבן מיר נישט.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
איר בעט מיר צו קאָכן ווייַל איך בין אַ מיידל.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
— ניין, איך בעט דיך, ווײַל איך קען זיך אויף דיר רעכענען.
- איך ווילן צו שפּילן קוישבאָל.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
איך בין אין אַזוי פיל פאַרשילטן ווייטיק, לילאַ!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
גוט, איך וועל מאַכן די פאַרשילטן מיטאָג.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>און דערנאָך האָט זיך ווידער באַוויזן אַ נס.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
אויב משפטן פון דיין ינדזשעריז,
מיר קענען באַקומען אַרויף צו $ 100,000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- $100,000?
- אַז ס רעכט.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
אַה, וואָלט דאָס געלט גיין
צו מיין מאן'ס חשבון,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
אָדער קענען עס גיין גלייַך צו מיין חשבון?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
וואס דו ווילסט.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>און דער דרך איז געווארן נאך קלארער.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
דאָ איז די GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
קען איך נעמען מיין גרונטייגנס יגזאַם, ביטע?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
הא.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
די GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
אנטשולדיגט.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i> מיין מוטער איז נישט די איינציקע
מיט אַקסל פּאַדס און אמביציעס.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i> וואָס איז איך טריינג צו טאָן מיט דעם שרייבן?
באַווייזן זיך?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i> איך איז געווען טאן מיין בעסטער צו פאַרלאָזן מיין עלטערן,
און איך איז געווען טאן אַ גוט אַרבעט.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i> איך געחלומט וועגן זייַענדיק
אַן יראַניאַן-אמעריקאנער מארטין סקאָרסעסע,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>זען מיין דערציילונגען אויף די גרויס פאַרשטעלן.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>אָבער מיין עלטערן האָבן אנדערע געדאנקען.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
ווען איז לילאַ חתונה געהאט?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
גוט קשיא.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>און די קאמפאניע איז געווען סאָף.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- נו, ווען איז לילאַ חתונה געהאט?
— מוז פאסירן א נס.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
היי, וואָס טוט איר שפּעטער הייַנט בייַ נאַכט?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Photo!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>זייער אַנטוישונג אין מיר
איז געווען ווי קינסט ראַקעט ברענוואַרג.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i> און איך לעסאָף געוויזן מיין אַרבעט
אין די פאַנטאַזיע ניו יארק פילם פעסטיוואַל.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i> יעדער פילמייקער ס חלום.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
מאמע, וואס מיינט איר?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
איר טאָן דאָס צו שאַטן מיר.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i> איך נאָך האט קיין געדאַנק וואָס דער סקאַנדאַל איז.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i> דעלווינג אין מיין אייגענע סייקאָוסאַס
איז ניט העלפּינג שרייבערס בלאָק.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i> בעסטער צו זיין מער פּראָדוקטיוו
און זוכן וועגן איך איז געווען מיסטאָמע געהאלטן ביים שטארבן.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
ברען, באַרען, באַרען.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
איך בין געווען פּונקט ווי,
געפיל טאַקע אונטער די וועטער לעצטנס.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
אַם, איך האָבן דיין פּרובירן רעזולטאַטן צוריק.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
איך האָבן ראַק, איך געוואוסט עס.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
צי איר ווילן צו האָבן ראַק,
אדער ווילסטו וויסן וואס טוט זיך?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
איז דאָס אַ טריק קשיא?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
גוט, איר זענט שוואַנגער.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<איך> באַרען.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
אָ, מיין גאָט. איך ליבע דראַג קווינס.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
— אוי, באק.
- זייער שוואַנגער.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
האט איר באמערקט
איר האָט פאַרפירן דיין לעצטע צוויי פּיריאַדז?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
איך געדאַנק עס איז נאָר דרוק פון מיין פילם.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
נו, אין מינדסטער עס איז נישט ראַק.
אָוקיי, דאָס איז גוט נייַעס, רעכט?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
ניין, איך וואָלט בעסער וועלן ראַק.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
אַזוי ווי איז דאָס אַלץ געשען?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
איך רעכן אַז דאָס איז נישט פּלאַננעד.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
ניין, איך האב נישט געוויסט אז דו קענסט זיך ארויפלייגן
פון אַ איין נאַכט שטיין.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
לילאַ, עס נעמט נאָר אַמאָל.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
איצט איר געבן מיר די געשלעכט עד רעדן.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
נו, איך האב נישט געוואוסט אז איך דארף
זינט איר זענט אַ לעסביאַן.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
המ.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i> הייליק באַרען.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>איך בין אַ לעסביאַן. איך קען נישט זיין שוואַנגער.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ איך בין אויף דער בינע און איך מאַכן עס פּאַסירן ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ קוק, איך בין דער איינער אין דעם צענטער
מאַכן איר באַקומען אַרויף, ווילן צו פּאַסירונג ... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
עס איז נישט געהאלטן בינגע-עסן
ווען איר זענט פּרעגגערס, רעכט?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ איך מאָגער אָבער מיין פאָר אַזוי פעט
איך כעזשבן אָבער איר וועט נישט זאָגן גאָרנישט ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ איר מוזן זיין נאַרן מיר, קידדין
דו זאלסט נישט זיין בייביסיטינג ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ טאָן ניט שמועסן
נאָר אַזוי איר האָבן אַ גוטע צייט ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<איך>♪ מיר קיין זאָרגן, מיר ניט! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
איך מיין אז דו זאלסט אוועקגיין.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ אויב איר ווי וואָס איר זען?
וואס ווילסטו? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ וואָס איר הערט, רייַסן עס אַוועק
מאַכן עס קלאַפּ ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<איך> ♪ מאַכן איר שטיין
מאַכן איר מאַך איבער ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ יאָ, מאַכן איר מאַך דאָרט ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ איר האָט מיר געזאָגט אַז ראַפּין איז שיין ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ מוז האָבן לייַדנשאַפט
מ'דארף זיין ברוגז, מענטש ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ מוז זיין ג מיט אַ קליין ביסל פון שניט
איך בין אויף דער בינע און איך מאַכן עס פּאַסירן ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ איר האָט מיר געזאָגט אַז ראַפּין איז שיין
איך מוזן האָבן לייַדנשאַפט, איר מוזן האָבן סאַס, מענטש ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
צופרידן איר געקומען.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
― האָט איר דאָס געפֿעלן?
- איר זענט אַמייזינג.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
האסט ענדליך גערופן.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
אַזוי ווי לאַנג האט עס שוין?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
צוועלף וואָכן.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
עס איז אַ זייער ספּעציפיש נומער.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
איך נאָר גאַט אויס פון מיין ערשטער טרימעסטער.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
— אה...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
אַה, יאָ, יאָ.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
קענען איר געבן אונדז
אַ פּאָר מינוט דאָ?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
סופּערסטאַר, זיי ווארטן פֿאַר איר.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
יאָ, איך וועט זיין רעכט אַוועק.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- איך קען גיין. איך האב דיר נאר געוואלט זאגן.
— ביטע. איך וויל העלפן.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
אה...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
אה, וואס ווילסטו טון?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
אה...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- איך טראַכטן איך וועל האַלטן עס.
— טאַקע ?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
עס איז קיין דרוק.
איך נאָר לאָזן איר וויסן.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
ממ. ממ. אה... יא. אָוקיי, אַה, גוט.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
איר ווילן צו האַלטן עס?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
יא. איך טראַכטן אַזוי.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- יאָ. איך בין אזוי איבערראשט ווי דיר.
- נו, לאָמיר עס געבן אַ גיין.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
ניין קיין דרוק אָדער עפּעס.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
ניין, איך וואָלט ווי צו זען איר ווידער.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
דו האסט מיך פארשפארט
נאָך זעקס חדשים.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
טוט דאָס מיינען אַז איר וועט צוריקקומען מיין קאַללס?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
נאָר צו זיין קלאָר, רעכט?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
איך וועל נישט אויפהערן ארבעטן
נאָר ווייַל איך האָבן אַ בעיבי.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
אקעי. יאָ. איך בין אויך נישט.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
אויב איך ווילן צו גיין צו יאַפּאַן בעשאַס אַ צונאַמי
בשעת איך בין שוואַנגער, איך וועל.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- אקעי.
- אָדער סרי לאַנקאַ בעשאַס אַ גענאָציד, איך וועל.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
אויב איר טאַקע ווילן צו. איך טראַכטן
אַז מלחמה איז געווען איבער פֿאַר אַ ביסל חדשים.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
— ם. רעכט.
- רעכט. אַזוי, אַם, קען איך נעמען איר פֿאַר מיטאָג?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
אָ, מיין גאָט. ס'איז יעצט אזוי שפעט.
אַזוי איך וועל באַקומען עטלעכע מנוחה.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
אקעי. אה, מארגן מיטאג.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- איך האָבן לאָנטש פּלאַנז מיט מיין משפּחה.
- שליימעסדיק. זיי קענען טרעפן מיר.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- דאָס איז גאנץ. וואו וואוינען זיי?
— אין דזשערזי.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
דזשערזי? דזשערזי.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
המ.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
וואס איז שלעכט מיט דזשערזי?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
ווער איז דער מיעסער בחור?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
― אַ, װאָס זאָגט זי?
- זי האט געזאגט, איר האָט, אַם, טאַקע פייַן ציין.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
אָה, אַה, מיין טאַטע איז אַ ציינדאָקטער.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- אָ, קיין וועג.
- יאָ.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
— אמ, װי זאגט איר א ציינדאָקטער?
— נישט איצט.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
נו, מאמע, װי איז דער טאטע?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
― האָפֿנדיק, װעט ער באַלד אױפֿװעקן.
— האט דער טאטע געפרעגט װעגן דיר.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
ווען איז געווען די לעצטע מאָל איר האָט אונדז חן
מיט דיין בייַזייַן, לולו-לאַליפּאַפּ?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"לולו-לאַליפּאַפּ"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
נו, מיר האָבן כבוד אַז איר זענט דאָ.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- איך קען קיינמאָל אַנטקעגנשטעלנ זיך אַ גוט לאָ מיין.
— אמת .

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
אין מינדסטער זי איז נישט אַזוי פיל
פון א פאק ווי וואהיד איז.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
היי, רעד נישט
וועגן איינעם וואס איז נישט דא.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
אנטשולדיגט. איר וועט זאָגן זיי?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- איך וועל שיקן זיי אַ E- בריוו.
― ביסט משוגע?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
— ם׳איז א קולטור־זאך.
- ניין, עס איז נישט.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
װאָס שעפּטשען איר?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
איך האָב אַ בעיבי.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
― איר האָט אַ קינד?
― װאָס?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
וואס האט ער געזאגט?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
זאָגט ער: איך בין שוואַנגער.

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
מיין גאָט, מענטשן אין דעם לאַנד באַקומען שוואַנגער?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
ניין, איך בין שוואַנגער.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
איר זענט שוואַנגער פון אַ פריילעך באָכער?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
ער איז נישט פריילעך, ער איז אייראפעישער.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
נאָר ביי ספּעציעלע מאל.
ניין, ניין. איך בין נישט פריילעך.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
קלאר, באַטראַכטן
דו האסט געקלאפט מיין פרייליכע שוועסטער.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- ער איז אַ טעספּיאַן, נישט אַ לעסביאַן.
- קלאַסי.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
איך בין נאָך פריילעך.
איך נאָר געטראפן צו באַקומען שוואַנגער.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
איר געווען ניט פריילעך אויף האַללאָוועען.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
וואס האט ער געזאגט?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
ער האט געזאגט, "איך בין אַ קינד פון ענגלאַנד."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
טייַטש "איך בין שוואַנגער."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
האב איך דיר נישט געזאגט "פון הינטערשטיר"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
די פראנט?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
מאמאן!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
עטלעכע מענטשן ווי קאַווע
און עטלעכע מענטשן ווי טיי.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
ניט אַז מיר האָבן קיין פּראָבלעם
מיט פריילעכע מענטשן.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
וואַרטן, איר און עלענאַ
זענען שוין נישט צוזאמען?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
זיי צעבראכן זיך מיט זעקס חדשים צוריק.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- עטלעכע מענטשן ווי קאַווע און טיי.
- עטלעכע מענטשן ווי טעספּיאַנס.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- מאַזל - טאָוו, שוועסטער, איר וועט זיין אַ גרויס מאַם.
— א דאנק.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
איך וועל נעמען וואַסער.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
לילאַ, ווי קענען איר זיין אַזוי יראַספּאַנסאַבאַל?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
איך האף אז דו וועסט חתונה האבן.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
איך האָב חתונה געהאַט מיט עלענאַ
און איר האָט דאָס צעשטערט.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
אויב איר ווילט זען דיין גראַנדאָטער,
קיינמאָל ברענגען אַרויף די וואָרט "חתונה" ווידער.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
ס'איז א מיידל?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
האט זי צעבראכן מיין חתונה?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
מיר זענען געווען אַזוי אין ליבע.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
איך איז געווען לעבעדיק די אויס-פון-דעם-קעסטל לייפסטייל
איך שטענדיק געוואלט.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ דזשוליעט, די ביינדלעך איז לאָודיד
פון די אָנהייב ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<איך>♪ און איך געוועט
און איר עקספּלאָדעד אין מיין האַרץ ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
איך האב דיך ליב.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ און איך פאַרגעסן... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
ביז לעבן האט זיך אריינגעמישט.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
די פונט פון זייַענדיק
אין אַ ראַדיקאַל מיידל שייכות

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
איז איך װאָלט נישט געצװוּנגען געװאָרן צו זײַן אַ באַלעבאַט.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט איז נישט זיין אַ באַלעבאָסטע.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
עס ס בעכעסקעם דיין וואָרט
און מיר האָבן אַ קינד דעם יאָר,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ניט געלאזן פֿאַר זעקס חדשים
אויף אַ פילם דרייען.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
איך מאך יעצט מיין פילם.
איך וועל נישט אָפּלייגן.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
ווי קענען איר זיין אַזוי עקלדיק עגאָיסטיש?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
― נו, איך דאַרף זײַן עגאָיסטיש.
― נו, דאַן דאַרף איך זיך מיט אײַך צעברעכן.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>אז עס איז נישט אַלע מיין מאַם ס שולד.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
אבער עס איז אַזוי פיל גרינגער
באַשולדיקן אונדזער מוטערס, איז ניט עס?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
איך איז נאָר דערשראָקן צו זיין ווי איר.
איך האט צו טאָן מאַמעשאַפט מיין וועג.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
נאָר ווען איך געדאַנק
איך האב מיין מאמע פארשטאנען,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<איך> זי וואָלט וואַרפן אַ מאַלפּע מוטער-שליסל
אין מיין דערציילונג.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i> זי איז געווען אַ כאַראַקטער איך קען נישט שטיפט אַראָפּ,
וואס האלט זיך ריינווענטינג.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>און דאָס מאָל זי ינווענטיד זיך</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>ווי אַן הינטער-געראָטן
אימיגראנט ביזנעספרוי.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
העלא, באַגריסונג. רעכט דעם וועג, ביטע.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
אַזוי, הער און פרוי פּאַרק,
עס איז אַ זייער גרויס טאָג.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- ביסט יקסייטאַד?
— יא.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
איר וועט לעגאַמרע ליבע עס.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
איך האב אלץ צוגעגרייט פאר דיר,
ווי מיר דיסקאַסט.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
איך נאָר דאַרפֿן איר צו צייכן
רעכט דאָ און דאָ.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
שליימעסדיק. מאַזל - טאָוו.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
איר וועט זיין
אין דיין נייַ היים זייער באַלד.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
— א דאנק .
- אַוודאי.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
אקעי, לאמיר גיין, ביטע. לאמיר גיין.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
ביי-ביי.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
אַזוי, שירין, דו לױפֿט
אַ פּליטים לאַגער דאָ אָדער וואָס?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- דריטע קלאָוזינג די וואָך.
― איר מאַכט בעסער פֿון מיר.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
מאָדנע זאַך וועגן פליטים איז,
זיי ליבע צו קויפן האָמעס.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i> מייַן מאַם שטענדיק לינד אויף מיר שווער
צו זיין איר קליין העלפּער.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
אַרבעט נישט צו שווער, האָניק.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>איך האט צו שטיין אַרויף צו איר.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>אָדער זי וואָלט צעטרעטן מיר.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
איך דאַרף דיין הילף
אויפשטעלן דעם אפענעם הויז היינט נאכט.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
איך וועל נאָר וואַרטן דאָ.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
— נאר צען מינוט.
― זאָגט איר תּמיד צען מינוט.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
לאמיר גיין.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
מאמע!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
אַז קוקט שפּאַס.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
עס איז אַ חשבון.
עס איז קיין וועג איר וואָלט פֿאַרשטיין דעם.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
קענען איר קאָנטראָלירן די אויסלייג
פון דעם קאָנטראַקט?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
נאָר איין מינוט, ביטע.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
מאמע. גאָט, איר זענט אַזאַ אַ שלעכט שפּילער.
דו האסט אפילו נישט אויסגעשריבן "טויזנט" רעכט.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
איך בין אַ שלעכט ספּעלער
אַזוי איר קענען זיין אַ גוט איינער.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
איך האָבן מידטערמס.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
עס זענען אַזוי פילע מיסטייקס.
דאָס וועט נעמען אַלע טאָג.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
נאָר פאַרריכטן עס, ביטע.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
— אוי , גאט .
- דאנק איר פֿאַר העלפּינג.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
אבער, פרוי כאַן,
פארוואס וואַרפן אַוועק געלט אויף דינגען?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
מיר קענען קוים מאַכן דעם דינגען ווי עס איז.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
דאָס הויז װעל איך אײַך װײַזן, די היפּאָטעק
איז $ 200 פּער חודש ווייניקער ווי דיין רענט.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
עס האט פיר בעדרומז.
דיין שוואָגער קען באַזוכן.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
מײַן שװיגער איז װי
אַן ימפּרעססיאָניסט געמעל.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
איר קענען אָפּשאַצן איר
בעסער אין אַ ווייַטקייט.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך אַ אַראָפּ צאָלונג.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
ערשטע מאל בעל הבית,
קיין אַראָפּ צאָלונג דארף.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
איר מוזן זיין וויץ.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
טאַקע, איך קיינמאָל וויץ וועגן געשעפט,
פרוי כאַן.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
וואַו, איר גאָלן.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
איר זאָל האָבן וואָרן מער באַשטאַנד.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>קען איר זאָגן אונדז וואָס געטראפן, הער פּאַטעל?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>מיר האָבן שוין דאָ פֿאַר צען יאָר.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
דריי עס אַרויף.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<איך> געקומען מיט די טראָוערז,
און זיי האָבן פאַרברענט אַלץ וואָס מיר האָבן,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>אַלץ מיר געארבעט פֿאַר.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i> איך טאָן ניט וויסן וואָס מיר האבן.
מיר זענען גוט מענטשן.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
און זיי נאָר געקומען
און רוינד אַלץ פֿאַר אונדז.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>דאס איז דער זיבעטער אזא אטאקע
אין די דזשערזי סיטי געגנט.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>מיר זענען דאָ אין דזשאָורנאַל קוואדראט...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}אזוי, הער און פרוי ראַדריגז-- פּאַטעל--
גארסיע — הײנט איז זײער א גרויםער טאג.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>ביסט איר יקסייטאַד?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
איך האָב אַלץ צוגעגרייט
די וועג מיר דיסקאַסט.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
אַלע איך דאַרפֿן איז פֿאַר איר צו צייכן
רעכט דאָ און דאָ.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
אַמייזינג. און מאַזל - טאָוו.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
רעכט דעם וועג. היטן דיין שריט.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
אקעי.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
דריי טויזנט קוואַדראַט פֿיס
פֿאַר דיין שפּייַזקראָם קראָם.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- איר רעמאָנטירט דאָס אַליין?
- אימיגראנטן, מיר וויסן ווי צו שפּאָרן געלט.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
מיר גיין דורך אַ פּלאַץ.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
ווי איך געזאגט, איך איז געווען אַזוי אריבערגעפארן פון דיין געשיכטע
און איך בין אַזוי צופרידן אַז איר זענט דאָ.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
און יקסייטאַד.
און איר וויסן וואָס דער בעסטער טייל איז?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
אין דעם גאַנצן געגנט, קיין מאַרק.
איך ווייס נישט פארוואס.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
דעמאָלט וואָס זענען איר געבן אונדז
דריי חדשים פריי?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
אויב דיין געשעפט איז גוט,
מיר קענען פאַרהאַנדלען טערמינען וואָס מיר ביידע געפֿינען שיין.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
דיין הצלחה וועט זיין מיין הצלחה,
און איך ווייס אז דו וועסט האבן הצלחה.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
דאָס מיינט צו גוט צו זיין אמת, ניין?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
המ.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
צי איר וויסן וואָס מיין באַלעבאָס האט געזאגט

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
ווען איך ערשטער אנגעהויבן
סעלינג גרונטייגנס צו ימאַגראַנץ?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
ער האט געזאגט ברענגען איינער
און דאָס גאַנצע דאָרף קומט.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
ער האט עס געמײנט אלס א ווארענונג.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
אבער איך, איך געזען אַז ווי אַ געלעגנהייט.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
איך פאַרשטיי עפּעס וואָס זיי טאָן ניט.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
איך בין דער בעסטער סעללער אין מיין אַגענטור
פֿאַר די לעצטע זעקס חדשים.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
איך האב נאך נישט געמאכט קיין קאמערשעל,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
אָבער איך פאַרמאָג די דרײַ בנינים
פריי און קלאָר.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
איך זען אַ געלעגנהייט.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
איך גלויבן אין דעם פּרויעקט,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
און איך גלייב אין דיר, הער פּאַטעל.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8} אקעי. אפֿשר אַ ביסל פּריזאַמפּטאַס, אָבער ...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
וואַו.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}שיין, רעכט?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
זייער פייַן.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
די געלעגנהייט מיין מאַם געזען,
הייַנט, מיר רופן עס קליין ינדיאַ.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
רעכט, לילאַ, גיין אויף די אנדערע זייַט.
אנטשולדיגט, איין רגע. אַנטשולדיקן מיר.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
אקעי. רעכט אין דעם צענטער איצט.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- איר זען וואָס איך זען?
- יאָ.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
― װאָס מײנט איר?
— יא.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
— א דאנק .
― מזל־טובֿ, הער פּאַטעל.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- אנטשולדיגט איך בין שפּעט.
― האָבן זײ געװוּנען?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
נו, כ׳האב געמוזט אװעקגײן
איידער האַלב, אָבער ...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
לילאַ איז געווען אויף דעם וועג
צו אן אנדער דרייַיק טאָפּל.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
צי איך הערן קוישבאָל וויסנשאַפט?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
נײן, זי גײט
צו באַקומען אַקאַדעמיק וויסנשאַפט.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
אַזוי איר'ווע געווארן אַגענט פון די חודש
פֿאַר אַכט חדשים.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- וואָס איז ווייַטער?
- איך בין צופרידן איר געבעטן.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- צי איר וויסן אָוק טרי וועג?
- מם-המ.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
אקעי. כל די סטאָרז זענען באָרדאַד אַרויף,
און איך האָב דעם פּלאַן.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
ווי איז געווען די שפּיל?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
איר וואָלט וויסן אויב איר געווען דאָרט.
די פערטל-פיינאַלז. האסט פארגעסן.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
אנטשולדיגט, איך בין צו פאַרנומען מיט שטעלן עסן
אויפן טיש.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
ווער עס יז זען מיין סמאָוקינג גאַנז?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- ביקס?
- ווי מאַסאַלז.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
איך האָב ליב אַז איר שטיצן דיין שוועסטער,
אָבער באַקומען ינוואַלווד אין אַ פאַקטיש ספּאָרט.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
ניט וואַרפן די ווייַס גערלז אין די לופט,
קוקן אונטער זייער רעקל.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- לילאַ, סוויץ הויזן.
- ניין, עס איז צו הייס.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
― װילט דאָס װידער אָנהײבן מיט דײַן טאַטן?
— לײלא, זײט נישט קײן שלעכטע מוסולמענער.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
איך וועל אויפהערן צו שערן די פיס ווען דו
וואקסט אויס א שיינע, לאנגע מוסולמענישע בארד.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
אין דעם לאַנד, מיין טאָכטער פיעסעס קוישבאָל
און מיין זון איז א פרייליכער.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
לילאַ, הויזן, לאָמיר גיין!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
— שטעל אויף די הויזן, איר זונה.
— שװײג .

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- גיב מיר אויך עטלעכע פון ​​דיין פּנים האָר.
— גיי ארויס פון דאנען.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
ייַלן אַרויף!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
אַזוי נאַריש.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<איך> איך שטענדיק געדאַנק
איך האט צו שטיין אַרויף צו מיין מאַם.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i> איך לעסאָף איינגעזען
איך דארף צו פּרובירן צו פֿאַרשטיין איר.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i> און אפֿשר אַנטדעקן דעם סקאַנדאַל
וואָלט לאָזן מיר טאָן דאָס.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
דו האסט נישט געמיינט
צו נעמען קעיר פון Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
איך האב דיר געמאכט עסן.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
מיין באַליבט.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
מיר דאַרפֿן דיר נישט דאָ, לילאַ.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
— גיי אהיים און היט זיך אויף מאמאנדזשאון.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ איך האָבן קאָנפליקט צו זאָגן ווי איך פילן
אָבער איך קען טאַנצן, טאַנצן, טאַנצן... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
איך טאַקע דאַרפֿן עטלעכע טשירינג אַרויף, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ איך קען טאַנצן, טאַנצן, טאַנצן ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ אַזוי ווען איך טריפּ אויף מיין פֿיס
קוק אין די שלאָגן ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ די ווערטער זענען געשריבן אין די זאַמד ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ ווען איך שאָקלען מיין היפּס
קוק פֿאַר די מאַך ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ די ווערטער זענען געשריבן אין דער לופט ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ אָה, טאַנצן ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ איך איז געווען אַ טענצער אַלע צוזאמען ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ טאַנצן, טאַנצן, טאַנצן ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ ווערטער קענען קיינמאָל מאַכן אַרויף
פֿאַר וואָס איר טאָן ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ אָה, טאַנצן ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i> מיר טאָן ניט דאַרפֿן איר דאָ, לילאַ.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
דאַנקען, ליבע.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
איר נאָך גאַט עס.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
אויב די פילם טוט נישט אַרבעטן,
איך קען עפענען אַ רעסטאָראַן.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
אין די מערב, איר לעבן צו אַרבעטן.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
איר זענט דיין אַרבעט.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
וואָס וועגן פרייד?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
איר האָט נאָך נישט קיין משפּחה צו שטיצן.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
אַזוי וואָס אַרבעט, אַרבעט, אַרבעט?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
איך אַרבעט ווייַל איך האָבן אמביציעס.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
געדענקט צו לעבן,
צווישן אַלע די אמביציעס.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
דו װעסט באלד זײן א מאמע.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
אַזוי טאָן ניט פאַרגעסן זיך.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
אַזוי וועגן דעם סקאַנדאַל
איר דערמאנט פריער ...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>פארוואס זענען מיינע עלטערן געקומען קיין אמעריקע?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
דיין מאַם איז געווען פיל ווי איר
ווען זי איז געווען יונג.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>זי איז געווען בריליאַנט.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
די קוואַדראַט וואָרצל פון 4356 איז 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i> דעמאלט,
מײדלעך האבן נישט געהאט די זעלבע שאנסן װי ײנגלעך.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
איר זענט אַזוי עגאָיסטיש.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
אַזוי, וואָס אויב איך בין עגאָיסטיש?
איך וויל ענדיקן זיבעטן קלאַס.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
איך וויל נישט חתונה האבן.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>ווען זי האָט חתונה געהאַט מיט דיין פאטער,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
זיי אריבערגעפארן צו אַ ווייַט דאָרף
מיט קיין וואַסער אָדער עלעקטרע.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i> פאַרקערט פון ווו זי געוואקסן.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>ווען דיין ברודער שיוואַז איז געבוירן,
איך געגאנגען צו די דאָרף צו העלפן דיין מאַם.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
פארוואס וואשסטו די אלע קליידער?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
לאָזן עס.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
איך בין גוט.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
איר נאָר האָבן אַ בעיבי, לאָזן מיר העלפן איר.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
איך האב געזאגט איך בין גוט.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
איך וועל באַקומען שיוואַז.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
דו דארפסט נישט אזוי ליידען.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
איר זענט אַ נייַע מאַם און איר דאַרפֿן עטלעכע מנוחה.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>עס איז געווען צוויי טעג נסיעה היים.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>זייער דאָרף איז געווען אַזוי ווייַט,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
עס איז געווען איין טאָג דורך ייזל
צו די קלאָוסאַסט ויטאָבוס האַלטן.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<איך> און דעריבער, פון קורס,
מיר האָבן צו וואַרטן פֿאַר די ויטאָבוס.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
האָבן עטלעכע.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
דאַנקען דיר, מיין טייַער.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
זאל איר האָבן אַ לאַנג לעבן.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
וואָס ברענגט איר
צו אונדזער טייל פון דער מדינה?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
נו, מיין טאָכטער איז חתונה געהאט
צו א דאקטאר.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
ד״ר דזשאַמשידפּאָר?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
יא. ווי האסטו געוואוסט?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
ער איז דער איינציקער דאָקטער
פאר דער גאנצער געגנט.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
א גרויסער כּבֿוד פֿאַר דיין טאָכטער.
איז זי די ערשטע אָדער צווייטע פרוי?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
וואָס?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
ביסטו די מוטער פון דער יונגער כלה
אָדער פֿון דער אַלטער ניאַניע?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>ערשטער אָדער צווייט פרוי?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
מיר האָבן ניט געגעבן אונדזער טאָכטער צו דיין טאַטע
אַזוי ער קען פאַרראַטן אונדז.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
וואס האט ער פרובירט צו טאן,
אָנהייבן אַ מידייוואַל האַרעם?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
איר'ד טראַכטן זינט ער איז
אַ געבילדעטער דאָקטער, עס וואָלט געווען אַנדערש.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
מענטשן וועלן זיין מענטשן.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
אפילו מאָדערן אָנעס.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
א סקאנדאל אין מאך.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
וואָס זילזל.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
איך קען עס נישט גלייבן.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
עס איז אַ צייט פֿאַר פּאָעזיע
און אַ צייט פֿאַר קאַמף.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
דיין זיידעס בוך
וואָלט האָבן צו וואַרטן.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
וואָס איז פאַלש?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>דיין זיידע און פעטער
האט געטאן וואָס קיין רעספּעקטאַבאַל משפּחה וואָלט טאָן</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>ווען זייער טאָכטער 'ס מאַן
האט באַשלאָסן צו לעבן ווי אַ כייַע.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
עלי רעזאַ.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
— קום אהער.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
וואס גייט פאר?
פארוואס שאפן איר א סקאנדאל?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
איך הער, דו האסט גענומען א צװײטן װײב.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
דו פאַרשילטן פּויער.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
זאָגן זייַ געזונט צו דיין לעבן.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
האַלטן עס!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
איך בין געקומען קיין אַמעריקע.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
כ׳האב אלץ איבערגעלאזט.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
אַלעמען איך געוואוסט, אַלץ באַקאַנט.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
מיין עסן, מיין משפּחה, מיין שפּראַך.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
אַזוי איך קען דערציילן מיין אייגענע געשיכטע.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
קאָנטראָל מיין אייגן צוקונפט.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
נעמען קעיר פון מיין אייגן לעבן.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
ניט האָבן די גאָססיפּס הערשן מיין לעבן.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
איצט װעל איך דערצײלן מײַן אײגענע מעשה.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>איך וואָלט נישט זיין ווי מיין מומע מאַהדיס.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>מומע מאַהדיס איז געווען דיוואָרסט אין 17.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>לויט די געזעץ,
די היטונג איז געגאנגען צו דעם פאטער.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>זי איז כּמעט משוגע געווארן פון טרויער.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>איר ברודער, מיין פאטער,
געפרוווט צו דערפרייען איר.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i> ער האט איר געגעבן אַ וועלאָסיפּעד
און געלערנט איר ווי צו פאָר.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
אַמאָל זי געלערנט, זי קיינמאָל סטאַפּט.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i> טאָג און נאַכט, רעגן און זון,
ווינטער און זומער.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>מומע מאַהדיס וואָלט טרעטלען.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<איך> איך גיי נישט
טאָמיד פאָר אַ פאַרשילטן וועלאָסיפּעד.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
און איך בין נישט געגאנגען צו גט דעם מענטש.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
איך פֿאַרשטײ אים בעסער
ווי אפילו ער ווייסט.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
אונדזער געשיכטע איז געווען אַ אַנדערש געשיכטע.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
עס וואָלט האָבן אַ אַנדערש סוף.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
איך וואָלט מאַכן זיכער פון דעם.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>ווען א יינגל ס פאטער שטארבט,
עפּעס ענדערונגען אין זיין נשמה.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>ער האט ניט קיין זכר ראָלע מאָדעל.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i> ער ווייסט נישט
וואָס מין פון מענטש ער קענען ווערן.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>מײַן מאַן'ס פֿאָטער איז געשטאָרבן העלפּינג די קראַנקע.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i> נאָך שטאַרבן פון געל היץ,
זײַן זון איז געװאָרן דער מאַן פֿון הױז.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i> זיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט איז געווען
צו באַשיצן די ביכער.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>ביכער זענען דעמאלט געווען ווערטפול
און דארף שוץ.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>ער האט באשיצט די ביכער,
און די ביכער האָבן אים באַשיצט.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
איך האב נישט מורא.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
איך האב נישט מורא.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
איך האב נישט מורא.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
איך האב נישט מורא.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>ווען מיר חתונה געהאט, איך איז געווען 13 און ער 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>אבער אינעווייניק, ער איז געווען נאָך אַ יינגל.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i> ער איז געווען אין מעדיציניש שולע,
אָבער איך בין געווען זיין אינטעלעקטואַל גלייך.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
גאָאָגאָוש איז דיין עלטער.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
איך בין קיינמאָל געווען אין אַ קאָנצערט.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i> נאָך מיר חתונה געהאט,
מען האָט אונדז געשיקט אין אַ ווײַטן דאָרף.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>ווען מיר זענען אנגעקומען,
עס איז געווען ווי זיי האָבן קיינמאָל געזען אַ דאָקטער.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i> אָבער זיי טאַקע געוואוסט ווי צו קאָכן.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>אין דעם דאָרף, איך נאָר געמאכט איין פרייַנד.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
― װי אַזױ הײסט?
— רויה.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
שירן,
לאָזן מיר ווייַזן איר ווי צו טאָן ינדזשעקשאַנז.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
איך טאָן ניט וויסן ווי צו.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
דערפֿאַר װעל איך אײַך לערנען.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
איך האב דאס צוגעגרייט.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
מאַכט זיכער אַז עס איז קיין לופט אין עס.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
דו נעמסט אזוי איהר ארעם. גרייט?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- געבן עס אַ פּרובירן.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
אקעי.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
ערשטער, איר ציען אַרויף איר אַרבל.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
מיר האָבן קיינמאָל געלערנט
דעם שטאָפּן אין מעדיציניש שולע.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
איר וועט לערנען.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
אויב איך טייטן עמעצער?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
איך נאָר גראַדזשאַווייטיד.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
זיי טראַכטן איך בין אַ פאַקטיש דאָקטער.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
איר זענט אַ פאַקטיש דאָקטער.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
ניט בלויז פאַקטיש, אָבער אַ גרויס דאָקטער.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
דאַנקען פֿאַר ענקערידזשינג מיר.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
האָבן מיר קיין צוקער?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
— אה...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
קען איך באָרגן עטלעכע צוקער?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
פון קורס, קומען אין.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
איך האָב ליב דאָס ליד.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh איז אַמייזינג.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
מיר האָבן זי געהערט אין קאָנצערט.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
מאַזלדיק איר.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
אה, לאמיר האבן א טיי צוזאמען.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
מײַן מאַן ווארט.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
נאָר אַ שנעל טיי.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
צוקער?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- זיס, ווי דיין נאָמען.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
מאַזלדיק איר. מיר האָבן נישט קיין ראַדיאָ אין שטוב.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
מיר זענען איצט פריינט.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
קום הערן צו ראדיא,
אפילו אויב איך בין נישט אין שטוב.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
מוזיק איז גוט פֿאַר די בעיבי.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
אַלעווייַ.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
אויב איר האָט קיין שאלות
וועגן שוואַנגערשאַפט אָדער געבורט קאָנטראָל ...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
זאָלסט זיך נישט שעמען.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
עס וועט בלייבן צווישן אונדז.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- הלוואי וואלט איך געקענט ווייטער לערנען.
- איר נאָך קענען.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
ניין, עס איז צו שפּעט.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
איך איז געווען 30 ווען איך געגאנגען צוריק צו שולע.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
עס איז נישט שפּעט פֿאַר מיר.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
ווי אַלט ביסטו?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
זעקס און דרייסיק.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
דו ביסט עלטער פון מיין מאמע.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
איר זען?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
עס איז קיינמאָל צו שפּעט.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
א קליין קרוג פון מילך און דרייַ עגגס.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
איר טראגט הויך.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
איר וועט האָבן אַ מיידל.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
צי איר טראַכטן אַזוי?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- שיוואַז.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
איר וועט נישט גלויבן
ווי פיל שיוואַז האט געביטן.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
עס ס אַמייזינג.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
איז שיוואז נישט געווארן אזוי גרויס?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
קידס וואַקסן אַרויף שנעל, רעכט?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
איך מוז גײן.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
איך וועל קומען צוריק הייַנט בייַ נאַכט.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
רוי?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
האסט געזען רויה לעצטנס?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
איך שפּײַ אויף איר.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
— פארװאם ?
- איר וועט שייַנען ריין.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
אפילו אויב די הור פרובירט
צו שלעפּן דיך אין שמוץ, זי קען נישט.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
דו ביסט שיין. איר זענט ריין.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
װעסט ניט קומען צו בעט?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
איך מוז גײן.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
איך האב א פאציענט.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>איך צוזאָג, איין טאָג מיר וועלן טאַנצן צוזאַמען.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
איך בין נעבעכדיק. איך צוזאָג צו זיין שטארקער.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
איך וועל זיך שטארקער מאכן.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
זיסקייט, האָט נישט קיין מורא.
איך וועל קומען צוריק פֿאַר איר.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
איך קען שוין נישט בלײבן דא.
ביטע נעמען קעיר פון מיין זון.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
זייט אָפּגעהיט, עס ס אַ געפערלעך נסיעה.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ איך לעבן אין אַ נאָמען אָן שטאָט ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ אין אַ שוואַרץ אויס... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
מיר קענען נישט קערן צוריק.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ איך זאָגן זיי אַלע נאָר פאַרפאַלן זייער מחשבות ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ האַלבנאַכט ווו מיר געוויינט צו טאַנצן ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
האלט נאך א ביסל.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ אונטער די מיעס האַלאָגען לאמפן ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ אָה, עס אַלע געגאנגען אַוועק אַזוי שנעל ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ אין אַ שוואַרץ אויס ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ מיר וועלן וואַרטן פֿאַר די יאָר ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ ווען די יאַמ - פלייץ קומט ... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
הילף מיר, מיין בעיבי קומט.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ ראָולינג איבער די ריילז ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ פֿון דאָ ביז דעם סוף ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ פון דעם אינזל... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
די בעיבי איז סטאַק.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
דיין היפּס זענען שמאָל.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
איך דאַרף איר שטופּן שווער.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
איך דאַרף דיין הילף. אקעי?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
שטופּן.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- שטופּן האַרדער.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
שטופּן האַרדער.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ איך דינגען אַ פּלאַץ מיט אַלע אונדזער שטאָפּן ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ ווען דו קומסט אהיים... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
עס איז אַ מיידל.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
לאז מיר זי זען.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ אין אַ שוואַרץ אויס ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
אנטשולדיגט, זי האט נישט איבערגעלעבט.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
מיין זיס, שיין מיידל.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ א שנעל געל קאַב ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. מיין ליבע, דיין נאָמען וועט זיין Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ וואַרפן אַ קוש זייַ געזונט צו אַלע דעם ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<י>שירין, טייערע, גענוג.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
גיב זי מיר.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
מהדיס, נעם זי צו קבורה.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
אונדזער טאָכטער האט שיין שוואַרץ האָר.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
איך בין אַזוי נעבעכדיק.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
מוחל מיר.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
פארוואס זאָל איך?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
פֿאַר דיין זון.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
פֿאַר שיוואַז.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
גענוג.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
איך װעל אײַך נעמען ערגעץ װײַט פֿון דאָ.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
ווייט פון רכילות.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
מיר וועלן גיין קיין אַמעריקע.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
אבער איך דארף דיין הילף.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
וואָס?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
זיין נאָמען איז וואַהיד.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
רויה איז געשטאָרבן אין געבורט.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
קיינמאָל דערמאָנען איר נאָמען אין מיין בייַזייַן.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
צי איר פֿאַרשטיין?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
וחיד דארף א מאמע.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
ער וועט נישט נעמען פאָרמולע.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
האָט איר קיין בושה, צו פרעגן מיר דאָס?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
דאָס איז מײַן טאָכטערס מילך.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
דאָס קינד איז אומשולדיק.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- ער ליידט, רחמנות.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i> איך שטענדיק געוואלט אַ טאָכטער צו רעדן צו.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i> איין טאָג, פילע יאָרן פון דעם טאָג,
איך וואָלט געבן געבורט צו איר.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i> אבער ווען זי געוואקסן,
עפּעס מאָדנע געטראפן.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>איך קען נישט רעדן מער.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>ווען מיר זענען געווען צוזאַמען, איך איז געווען שטיל.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
איך האב געדארפט שװײגן.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i> שטילקייט איז געווען מיין שטאַרקייט.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>עס איז געווען איך בעכעסקעם קאָנטראָל פון מיין געשיכטע.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
א וועג צו האנדלען מיט די צער
און נישט גערירט דערפון.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
איך האָב דאָס געמאַכט פֿון מײַן מאַמען.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
די שטאַרקייט פון שטילקייַט.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
ווייטיק קענען ניט אָנרירן איר
אויב דו רעדסט נישט דערפון.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
רעכט?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
איך בין אַזוי נעבעכדיק. איך בין אַזוי נעבעכדיק איך בין שפּעט.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
טאַקע, גרויס. דער זיירע דאָנער איז דאָ.
מיר קענען אָנהייבן איצט.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
איך בין מאַקס.
איך בין נישט די זיירע מענאַדעוו. מיר 'רע דייטינג.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
נו, מיר זענען נישט דייטינג, מיר זענען--
עס איז קאָמפּליצירט, אַזוי ...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
— אה, קענען מיר אנהייבן? לײג זיך, ביטע.
- יאָ. יאָ. יאָ, אַוודאי.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
― קאָן איך אײַך העלפֿן?
— האסטו נישט גורם געווען גענוג פראבלעמען?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
יאָ. אקעי.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
די קאָפּ גרייס איז נאָרמאַל.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
צען-ציפֿער לימז און פֿיס זענען נאָרמאַל.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
רובֿ ימפּאָרטאַנטלי איז האַרץ.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
האַרץ איז קוקן נאָרמאַל.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
וואַו.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
וואַו, דאָס איז גאָר אַמייזינג.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
איך האב געטראכט, אה,
וואָס אויב מיר האַלטן דייטינג?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
זענען מיר דייטינג?
איך געדאַנק מיר נאָר באַרען אַמאָל.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
יאָ.
דאָס איז די מערסט ומגעלומפּערט זאַך, רעכט?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
איצט די געשלעכט שפּאַנונג איז אויס פון די וועג,
מיר קענען גיין אויף אַ טאָג

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
און געפינען אויס אויב מיר ווי יעדער אנדערער.
ווייסט וואס איך מיין?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
עס איז ווערט אַ פּרובירן, רעכט?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
אה...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- צי איר ווי דאַמפּלינגז?
— איך מײן, װער האָט ניט ליב קנאַפּלעך?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
איך ווי דאַמפּלינגז.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
איך - יאָ. איך מיין...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
מממ!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
אוי, מיין גאָט, דאָס איז אַמייזינג.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
איך בין מין פון אַ גרויס געשעפט
אויף די דאַמפּלינג סצענע.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
ס'איז א מין בושה,
אָבער איך בין דער מלך פון קנאָבל.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
— דער קעניגן־מלך?
- מם-המ.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
יאָ. יאָ, דער דאַמפּלינג מלך. ממ-המ.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
זיך-פראקלאמירט,
אָדער האָט מען דיך גערופֿן דעם מלכּה?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
נײן, ם׳איז דא א בחור, שפילט פאר מיר א שופר
יעדער מאָל איך קומען אין די קראָם.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
— טאַקע ?
- יאָ. מיר באַקומען אַלץ פֿאַר פֿרייַ.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- איך גלויבן אַז טאַקע.
— ם. ס'איז דער אמת.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
ניין, סושי קען מען נישט עסן. אנטשולדיגט.
לילאַ, עס איז -

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
איך האב געלייענט א זאך. עס איז וועלט געזונט אָדער--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
יאַפּאַניש מענטשן עסן סושי ווען שוואַנגער.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
איר וויסן, עס איז נישט -
איך מאך עס נישט. איך מין פון -

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
― איך האָב עפּעס געלײענט ―
― װײסט װאָס איר זאָלט טאָן?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
איר זאָל רופן די יאַפּאַניש רעגירונג

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
און זאָגן זיי
וועגן די ערנסט אַלאַגיישאַנז

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
אַז איר טענהט
קעגן שוואַנגער פרויען.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
אקעי. פיין, פיין, פיין. וועלכער. פיין.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
טאָן וואָס איר וועט טאָן.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- וועג צו גיין. עס איז אָוקיי. נאָר געבן עס צו מיר.
— האסטו מיר א וויץ?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- אקעי. עמעס?
- יאָ, יאָ. גוט. אקעי.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
אויב איר טאַקע ווילן די בעסטער שטיק,
איר ווילן צו פּרובירן דאָס.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
מממ.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- מם-המ. ממ-המ.
― װי גוט איז דאָס?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
זיין האָר, עס איז דאַרקער ווי אין יאָרן.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
ער באַקומען צוויי מאָל די סומע
פון זויערשטאָף ער האט ווי פריער.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
אין אלטע פּערסיע,
קאַץ וועמענס האָר איז טונקל בייַ נאַכט

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
האָבן מאַדזשיקאַל כוחות.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
איז זי געזאגט איך געווארן אַ קאַץ?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
ער איז קלאָר פֿאַר דער חתונה מאָרגן, הא?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
צום באַדויערן, זיין מאַגיש האט נישט
געהאָלפֿן זיין ימיון סיסטעם.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
אנטשולדיגט.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
ליילא קומט נישט?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
זי לױפֿט
עטלעכע עראַנדז פֿאַר מיר. זי וועט קומען שפּעטער.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
אקעי.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
מאַזל - טאָוו.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
מאַזל - טאָוו אויף דיין חתונה.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
דו זעהסט גוט אויס, וואהיד.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
איך בין בעסער, טאטע.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
גיין צו די באָכער פּאַרטיי.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
באָכער פּאַרטיי.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
— און פאר דיר. קום, קום, קום.
— באל ד צוריק .

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
ליידיז נאַכט אין די ספּאַ.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
שירין, ליב, דאַנקען דיר.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
עס איז געווען אַ גוטע זאַך.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
ער האט געפונען עמעצער וואס וואָלט ליבע אים.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
וועסטו מיר מוחל זיין?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
דאָס איז נישט אַ צייט פֿאַר דעם.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
איך האב דיך ליב.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
איר זענט געווארן אַזוי סענטימענטאַל,
ווי די אמעריקאנער.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
איך האָבן אַ פּלאַץ פון אַרבעט.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
מארגן איז די חתונה. זען איר שפּעטער.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
נאָר האַלטן אויף. שטײ ן שטיל . עס איז גרינג.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- איר נאָר פּאָפּ עס, פּונקט ווי דאָס.
— ניין, איך ווייס.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
איך טאָן - איך ווי עס. א דאנק.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
עמעס? איך האָב געזאָגט האַלטן. שטעלן עס אַראָפּ.
שטעלן עס אַראָפּ. געבן מיר דיין מאַנזשעט לינק.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
צו שלעכט, מאַמאַנדזשאָן האט צו גיין צוריק צו יראַן.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
איך וועט זיין בוסט עטלעכע
ערנסט שאַפּעס אין כּבֿוד פון Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
אקעי.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
— דער מיאוסער בחור איז דא.
— װער איז דער מיאוסער בחור ?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
הער מיעס איז דאָ.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- איר גייז ליבע די ציין.
— הי.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
— הי.
- אָ, יאָ.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- אָ, יאָ.
- עס איז אַ קאָראַזש פֿאַר די חתונה.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
ווי רעטראָ.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
— אוי, פייַן.
— יא ?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- איר ווי עס?
- ליב עס.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
איר קוק שיין.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
דאנק איר.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
איך איז געווען טראכטן איך קען קומען דורך
נאָך די ווייַזן? איך מיינען, אויב דאָס איז אָוקיי.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
יאָ. ווי פילע דזשאַמשידפּאָורס
קענסטו גלייך שטיין?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
יאָ, מיר וועלן זען.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
ניין, עס וועט זיין אַ גוט געלעגנהייט
צו געפינען אויס.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
סאָושאַלי ומגעלומפּערט אַקטיאָר
דייווז אין די טיף סוף.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
יאָ. דעם איינער?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
אה, איך וועל גיין.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
אָה.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
אה, אה, ווי אזוי זאגט מען "זייט ביי"
אין פּערסיש?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
מיר מערסטנס אַלע זענען געבוירן אין אַמעריקע,
אַזוי מיר אַלע רעדן ענגליש.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
יאָ, רעכט. איך - יאָ, איך וויסן, אָבער נאָר ...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
איך ווייס נישט,
איך ווילן צו באַקומען אין דער קולטור.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
— שװײג .
— שװײג ?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
אקעי.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
שװײַג.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
יעדער יינער.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
וואָס?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
— שװײג .

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
— שװײג .
— שװײג .

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
― װאָס האָסטו דאָס געטאָן?
— װאס איז מיט דיר ?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
― װאָס איז דאָס?
— זאג אים נישט. זאג אים נישט.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
די קאָרסאַגע, איז עס שווינדל?
עס איז מיסטאָמע שווינדל.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
— עפנט עס.
— עפנט עס.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- גלייך פֿון וואַלמאַרט.
- יאָ.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
אָה!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
— קוק אויף דעם.
- יאָ.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- דאָס איז קיוט. ער האט געפרואווט.
- עס קוקט ווי אַ טויט, רעכט?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
וואַהיד.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
וואהיד, איך בין שטאלץ מיט דיר.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
דאַנקען פֿאַר אַלץ וואָס איר האָט געטאן פֿאַר מיר, מאָם.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
זען איר אין אַ מינוט.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>קיינער איז נישט געקומען צו מיין חתונה מיט עלענאַ.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
קיינער האט מיר אפילו נישט געזאגט
דו האסט זיך צעבראכן מיט עלענאַ. איר וויסן?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
האסט אפילו חתונה געהאט?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
איך געדאַנק איר רעגיסטרירט אין שטאָט האַלל
צו באַקומען געזונט פאַרזיכערונג.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- איר ניטאָ פעלנדיק די פונט.
- צי איר אפילו גלויבן אין חתונה?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
איך האָבן אַ פּלאַץ פון ישוז.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
אפֿשר עס איז צייַט צו האַנדלען מיט עטלעכע פון ​​זיי.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
יאָ, פֿאַר פאַקטיש.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
איך בין טריינג.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
אפשר איז אויך צייט
צו לאָזן גיין פון עטלעכע פון אַז כּעס.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
און אויב נישט פֿאַר דיין אייגן צוליב,
דעמאָלט בייַ מינדסטער פֿאַר דיין <i>באַמבינאַ.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- נאָר זאָגן.
— ם. יאָ, דאַנקען פֿאַר די עצה.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
וואָס איז אַ <i>באַמבינאַ?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
מוז זײן שװער אויפצוהײבן װאהיד.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
איך ליבע מיין קידס אַלע די זעלבע.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
יאָ, אָבער ער איז געווען אַנדערש, איז ניט ער?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
איר און אים זענען נישט אַזוי אַנדערש.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
איר ביידע האָבן נאָר שלעכט פריינט.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
יאָ, מיר זענען אַזוי ענלעך.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
מיינע פריינט האבן מיך געצוואונגען
צו באַקומען צוויי מאַסטער 'ס דיגריז

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
בשעת וואהיד האט געוואוינט אין א קראך הויז.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
היי, לולו-לאַליפּאַפּ, איך וויסן איר קענען טאַנצן.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
נו. נו.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
פייַן!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
גיין 50 מער מאל.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
אָה!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
אַה!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
איך האב זיך נאר ארויסגעכאפט פון מיין ברודער'ס חתונה.
איך טראַכטן איך בין אין אַרבעט.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
האָט איר געזען לילאַ?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
לילאַ? אה...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
איך ווייס נישט. פּאַגינג לולו-לאַליפּאַפּ.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
איך קען זי נישט זען, מאמע. איך בין נעבעכדיק.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
― האָסטו געזען דײַן שװעסטער?
- וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
האָט איר געזען לילאַ?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
ניין ניין.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
האָט איר געזען לילאַ?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
ניין.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
― אַך ―
- אנטשולדיגט.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
— קײנער איז נישט ארײנגעקומען מיט איר?
— ניין, איך מיין נישט.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
איז דא א קרוב?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
דאָרט, איר מוטער.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- אקעי, לאמיר רופן איר מאמע.
- אקעי. יא.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
העלא?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
ניין העלא-- אנטשולדיגט, איך קען נישט הערן.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
טאַקסי!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
טאַקסי. טאַקסי!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
שטייער-- שטייער--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
טאַקסי! טאַקסי! ביטע, ביטע!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
טאַקסי! ביטע, ביטע, מיין דאַו-- טאַקסי, איך--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
אימאם זאמאן, הילף.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
קאָרנעל האָספּיטאַל, ביטע.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
ימאַם זמאַן ווייזן זיך באמת
אין די מערסט אומגעריכט פארמען.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
אָ, מיין גאָט.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
ראסטאם, ראסטאם...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
אָוקיי, איך זען די קרוין.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
זי האט שיין שוואַרץ האָר. אקעי?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i> גוט, קום אויף, לאָמיר שטופּן.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
― שאָט!
- שטופּן, האָניק, קום.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
אָוקיי, לילאַ, הערן צו מיר.
איר מוזן שטופּן. טיף ברידז, אָוקיי?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
אוי, שיקט.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
הער צו מיר,
איר מוזן קאַנאַל דיין כּעס, אָוקיי?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- איר מוזן שטופּן עס אויס.
- איך בין נישט בייז. איך בין נישט בייז.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
איך קוק אין כעס?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
איר קוק אַ ביסל בייז.
אַז ס אָוקיי, אַז ס אָוקיי.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
טיף אָטעם, שטופּן.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
איך קען נישט.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
מאמע?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
מאמע. מאמע.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
איך בין דאָ.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
איך בין דאָ, האָניק. איך בין דא.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
איך בין דאָ.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
לילאַ,
די בעיבי איז סטאַק אין די קאַנאַל, אָוקיי?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
דיין היפּס זענען אויך שמאָל.
איך דאַרף איר שטופּן, ביטע.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
לילאַ. הער צו מיר.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
איך דארף אז דו זאלסט שרייען אזוי הויך ווי דו קענסט
אַזוי איר קענען שטופּן.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- ביטע שטופּן. איך ווייס אז...
― װעט דאָס קינד שטאַרבן?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
איך דאַרפֿן איר צו קאַנסאַנטרייט, אָוקיי?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
מיר זוכן Leila Jamshidpour.
זי איז אין אַרבעט. אין וועלכע צימער איז זי?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- איז איינער פון איר דער פאטער?
— איך בין דער פאטער.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
— אוי , האר .
— צימער 345 .

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- דריי פינף און פערציק.
— צימער 345 !

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
שטופּן, לילאַ. שטופּן.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
איר זענט ביידע אין סכנה.
איך דארף דיר קאנצענטרירן.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
שרייַען ווי הויך ווי איר קענען אַזוי איר קענען שטופּן.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
איר קענען טאָן עס. קום אויף, האָניק.
נו. איר קענען טאָן עס.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
— שטויס, האָניק.
— נו .

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- איר קענען טאָן עס.
― גײ, לײלאַ!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
— גיי! גיי, לילאַ, איר האָט דאָס!
― גײ, לײלאַ!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
מאמע פאקער!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
נו, לילאַ, איר האָט דאָס. נו.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- איר זענט אַזוי אַמייזינג.
- גיי, לילאַ. גיי, לילאַ.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
אָה, מיין גאָט, דאָס איז אַמייזינג.
אַז ס אַמייזינג.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
יאָ! יאָ! יאָ!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- יאָ.
- אָ, איר האָט אַ שיין בעיבי מיידל.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
טאטע, דו ווילסט שניידן די שנור?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
דאָ איר גיין. פּונקט ווי אין די קינאָ.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
אקעי.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
— אזוי ?
- יאָ.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
יאָ?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
בעיבי מיידל.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
העלא, שיין. איך בין דיין מאמע.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
דאָ איר גיין. דאָ איר גיין.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
דו ביסט א מאמע.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
איר זענט אַלע פעטער.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
און איך בין אַ באָבע.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
גוט, די ווייַזן איז איבער,
רבותי און איר דאַמע.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
דאנק איר.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
— א דאנק .
- אקעי. אקעי.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- איך בין מעדיציניש טריינד. איר דאַרפֿן מיר צו -?
- גוט, דאַנקען דיר. ביי.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- אקעי. גוט.
― איך װעל זײַן ― לײלאַ.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- קיל.
― לאָז מיך ― איך װעל זײַן ―

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
— אי ך װע ל נא ר זײ ן — אי ך װע ל פונק ט אי ן דרױסן .
- גרויס אַרבעט, לולו-לאַליפּאַפּ.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
שװײַג. שװײַג.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
גוט אַרבעט, לילאַ.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
אָה.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
לאז מיר זי ריין.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
דאָס איז נישט ווי עס כאַפּאַנז אין די קינאָ.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
עס איז אָוקיי, האָניק. עס איז זייער נאַטירלעך.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
האָניק, וואָס האָט איר עסן?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
אַזוי מיר טאָן די געבורט באַווייַזן הייַנט.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
איך האב שוין די ידיעות פון העדוויג,
אַזוי מיר נאָר דאַרפֿן אַ נאָמען.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
װאָס זאָלן מיר זי רופֿן?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
איר נאָמען איז Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. אָ, וואָס אַ שיין נאָמען.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
פארוואס האסטו אויסדערוויילט דעם נאָמען?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
איך ווייס נישט.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
זי איז נאָר Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
וואָלט איר ווי צו האַלטן איר?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
יא.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
לילאַ.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
איך...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
איך בין נעבעכדיק.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
איך האב דיך ליב.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
דו זאלסט נישט זיין אַזוי אמעריקאנער.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
איך האב דיך ליב.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>מייַן ליבע.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ איך קום היים אין דער מאָרגן ליכט ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ מיין מוטער זאגט,
"ווען איר וועט לעבן דיין לעבן רעכט?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ אָה, מאַמאַ-דזשאָן,
מיר זענען נישט די מאַזלדיק אָנעס ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ אבער גערלז, זיי ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ אָה, גערלז נאָר ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ דער טעלעפאָן קלינגט
אין מיטן דער נאַכט ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ מייַן פאטער שרייַען,
"וואָס וועט איר טאָן מיט דיין לעבן?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ טאַקע, פּאַפּאַ-דזשאָן,
איר וויסן אַז איר זענט נאָך נומער איין ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ אבער גערלז, זיי ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ אָה, גערלז נאָר ווילן צו האָבן ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ דאָס איז אַלע וואָס זיי טאַקע ווילן ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ עטלעכע שפּאַס ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ ווען דער אַרבעט טאָג איז געטאן ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ אָה, גערלז, זיי ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ אָה, גערלז נאָר ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ גירלס, זיי ווילן, ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ גירלס, ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ עטלעכע יינגלעך נעמען אַ שיין מיידל ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ און באַהאַלטן איר אַוועק
פון די רעשט פון דער וועלט ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ איך ווילן צו זיין דער איינער צו גיין אין די זון ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ אָה, גערלז, זיי ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ אָה, גערלז נאָר ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ דאָס איז אַלע וואָס זיי טאַקע ווילן ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ איז עטלעכע שפּאַס ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ אָה, גערלז, זיי ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ אָה, גערלז נאָר ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ גירלס, זיי ווילן, ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ גירלס, ווילן צו האָבן שפּאַס ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ זיי ווילן נאָר, זיי וועלן נאָר ♪</i>